Dengarkan kami: “A’tuna Tufuli”

Remi Bandali berumur 3 tahun merilis A'tuna Tufuli

            A’tuna Tufuli. Lagu ini belakangan sangat trending. Sering diputar karena sangat relate dengan kondisi yang terjadi sekarang. Lalu dari mana dan apa sih lagu A’tuna Tufuli ini?

              Lagu ini diciptakan oleh Remi Bandali pada tahun 1982. Dibuat saat terjadi perang di Lebanon yang menewaskan total 150.000 jiwa dan korbannya adalah warga Sipil Lebanon dan Palestina. Yang menyerang siapa? Jawabannya siapa lagi kalau bukan negara yang menyerang Palestina sekarang.

              Jika melihat video klip aslinya, kita di sajikan dengan suasana mencekam sebuah kota yg habis dibombardir karena perang, dan anak-anak yang duduk nanar  memandangi rumah mereka yang rata dengan tanah. Sungguh mengiris hati.

           Remi sendiri, pencipta dan penyanyi A’tuna Tufuli adalah seorang penyanyi cilik kelahiran Tripoli, Lebanon tahun 1979. Jadi bayangkan masih muda sekali umurnya saat itu. A’tuna Tufuli berasal dari kata Atouna El Toufoule. Memang dalam versi aslinya lagu ini terdapat bahasa Prancis, Inggris dan Arab. Dan kini sudah di adaptasi sebagian lirik dengan bahasa Arab. 

           Kesan pertama ketika mendengar lagu ini, terdengar sangat pilu. A’tuna Tufuli memiliki arti kembalikan masa kecil kami. Lagu ini mengisahkan tentang pengalaman masa kecil Remi yang tinggal di negara konflik, Lebanon. Bagaimana negaranya di bom, kehilangan orang tua, tidak memiliki ruang bermain karena yg ada hanyalah puing-p reruntuhan. Ia menyuarakan isi hatinya dan anak-anak Lebanon lainnya yang memiliki nasib yang sama. Yuk kita simak lirik serta arti dari A’tuna Tufuli. 

Jeena Na’aidkum

Kami datang dengan ucapan selamat berlibur

بِالْعِيْدِ مِنْسْأَلْكُمْ

Bil Eidi Minsaalkum

Dan selama liburan kami tanya kepadamu

لَيْسْ مَا فِيْ عِنَّا، لَا أَعْيَادْ وُلَا زِيْنِهْ

Lesh Ma Fee ‘Enna La ‘Ayyad Wula Zeineh

Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya

يَاعَالَمْ

Ya ‘Alam

Wahai Dunia

أَرْضِيْ مَحْرُوْقَةْ

Ardhi Mahroo’a

Tanahku habis terbakar

أَرْضِيْ حَرِّيِّةْ مَسْرُوْقَةْ

Ardhi Huriyyeh Masroo’a

Tanahku dicuri kebebasannya

Samana ‘Am Tehlam ‘Am Tes’al El-eiyam

Langit kami sedang bermimpi bertanya kepada hari

وَيْنَ الشَّمْسِ الحِلْوِةْ

Weina Esh-Shames El-Helwe

Dimana matahari yang indah

وَرْفُوْفِ الحَمَامْ

War foufil Hamam

Dimana kipasan sayap burung merpati

يَاعَالَمْ

Ya ‘Alam

Wahai Dunia

أَرْضِيْ مَحْرُوْقَةْ

Ardhi Mahroo’a

Tanahku habis terbakar

أَرْضِيْ حَرِّيِّةْ مَسْرُوْقَةْ

Ardhi Huriyyeh Masroo’a

Tanahku dicuri kebebasannya

أَرْضِيْ صَغِيْرِةْ، مِثْلِيْ صَغِيْرِةْ

Ardhi Zgheere Metli Zgheere

Tanahku Kecil, seperti aku, itu kecil

أَعْطُوْنَا السَّلَامْ

A’touna Es-salam

Berikan kedamaian

وَأَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ

Waatouna Et-Tufoole

Berikan kami masa kecil

أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ

A’touna Et-Tufoole

Berikan kami masa kecil

أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ

A’touna Et-Tufoole

Berikan kami masa kecil

أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ

A’touna Et-Tufoole

Berikan kami masa kecil

أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا السَّلَامْ

A’touna, A’touna, A’touna Es-Salam

Berikan, berikan, berikan kami kedamaian

I am a child

With something to say

Please listen to me

I am a child who wants to play why don’t you let me

My doors are waiting

My friends are praying small hearts are begging

Give us a chance 7x

Please, please, give us a chance

A’touna Et-Tufoole

A’touna Et-Tufoole

A’touna Et-Tufoole

A’touna, ‘Atouna, ‘Atouna Es-Salam

Jeena Na’aidkum

Kami datang dengan ucapan selamat berlibur

بِالْعِيْدِ مِنْسْأَلْكُمْ

Bil Eidi Minsaalkum

Dan selama liburan kami tanya kepadamu

لَيْسْ مَا فِيْ عِنَّا، لَا أَعْيَادْ وُلَا زِيْنِهْ

Lesh Ma Fee ‘Enna La ‘Ayyad Wula Zeineh

Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya

Reruntuhan bangunan karena serangan bom

Makna lagu

       Pada bait pertama Remi menanyakan tentang bagaimana rasanya liburan, bagaimana suasana saat hari raya. Karena jangankan untuk berlibur sekedar merasakan kedamaian mereka tidak bisa. Kebebasan mereka direnggut, banyak keluarga bahkan orang tua yang menjadi korban perang. Ardhi Mahroo’a, Ardhi Huriyyeh Masroo’a (tanahkku habis terbakar, tanahku dicuri kebebasannya), lirik ini terasa sangat pilu. Bagaimana bisa seorang anak kecil bertahan hidup di daerah konflik seperti Lebanon dan Palestina. Bahkan orang dewasa pun jika ditanya tidak akan sanggup tinggal disana.    

       Namun pada bait selanjutnya mereka tidak berlarut-larut dalam kesedihan. Remi dan anak-anak korban konflik lainnya menyatakan keinginannya untuk hidup bebas. Kembalikan tanah yang telah direnggut, kembalikan kemerdekaan mereka. Bait yang selanjutnya dilanjutkan dengan reff a’tuna tufuli malah memberikan semangat kepada mereka untuk bersuara dengan lantang tentang kebebasan. 

      Melihat makna dari lagu tersebut, tak salah memang lagu ini sangat relate dengan apa yg terjadi di Palestina. Duka yang mereka rasakan adalah sama. Namun saat kita melihat postingan video di berbagai medsos, betapa tegarnya mereka. Jiwa jihad itu tertanam sejak dini. Entah karena tempahan situasi atau kekuatan iman yang telah ditanamkan, mereka siap untuk mati syahid karena tidak ingin tanahnya dijajah lagi terutama oleh negara yang dulu statusnya hanya pendatang. 

Viral Kembali

       Kembali tentang lagu A’tuna Tufuli, jika dipikir-pikir lagu ini sudah 39 tahun diciptakan. Namun bukan secara sengaja dipopulerkan kembali. Video seorang anak Suriah yaitu Ghina, yang menyanyikan lagu ini dalam kontes Voice Kids For the Arab World pada tahun 2015. Sangat menyayat hati. Saya yakin siapa pun yang menontonnya pasti meleleh melihat video tersebut. 

Ghina saat menyanyikan Atuna tufuli

       Bahkan para juri pun sangat tersentuh, tidak hanya karna suaranya yang merdu, tapi karena kepolosan dan ketulusan Ghina menyanyi hingga meneteskan air mata. Sampai seorang juri wanita naik ke atas panggung, membantu dan menyemangatinya untuk menyelesaikan lagu tersebut. Saya yakin, kita pasti pernah melihat video ini karena sangat viral. 

Ghina yang tidak sanggup melanjutkan lagu

Ia diberi semangat oleh salah satu juri kontes

       Seperti yang kita ketahui Suriah juga merupakan negara konflik yang berawal dari keinginan rakyat untuk menggulingkan rezim Bhasar al-Assad. Namun bukannya didengarkan malah aparat pemerintah semakin brutal kepada siapapun yang menyuarakan hal tersebut.  Hingga aksi protes terjadi dimana-mana dan pecahlah konflik besar. Mungkin inilah kepiluan yang dirasakan Ghina. Pun Indonesia juga pernah melewati situasi ini

Harapan 

Anak-anak dan wanita yang banyak menjadi korban 

       Sedikit kita korelasikan dengan konflik besar yang terjadi akhir-akhir ini. Mungkin lagu A’tuna Tufuli hanya satu dari sekian lagu yang kini banyak kita dengar. Pun sudah banyak protes dari berbagai kalangan, aksi di berbagai negara dengan harapan PBB dan para petinggi negara dapat bergerak, membuka mata dan tidak terbelenggu dengan kepentingan-kepentingan lainnya. Lagu hanyalah satu dari sekian media penyampai aspirasi. Dengan harapan, suara mereka didengar, terjadi perubahan dan sang ‘pemicu’ konflik dihentikan plus diberi sangsi seberat-beratnya atas seluruh korban yang telah jatuh, negri yang telah hancur, dan takdir pedih dari orang- orang yang tidak berdosa. 

      Semoga lagu dan doa ini bisa menjadi harapan yang melangit bersama mereka yang telah syahid demi mempertahankan tanah dan rumah sucinya. Amiin.